- Må vi få det vi vill ha. - Och aldrig förtjänar.
Varför låter vi henne bestämma?
Hon skiter i oss. Hon utnyttjar oss för att få som hon vill.
Skaffa ett jobb. Mekaniker, tänkte jag.
Stjäla från kyrkan? Vad får man för karma då?
34000. Jag behöver bara mer tid.
50000, annars kan jag inte göra nåt.
Manny sa att du var snygg än.
- Han får inget mer av mig. - Han är döende.
Vad som än har hänt ska du ta farväl.
- Har hon stuckit? - Hon upptäckte väl Lucy.
Nåt måste ha hänt.
- Vi tog hela risken och du stack. - Du hade inte ätit på en vecka.
Vem har försökt övertyga dina söner om att du är okej?
- Jag! - Jag sticker.
Vi får se hur länge ni klarar er.
- Kokain före skolan? - Ja. Vill du ha?
Nej, jag vill inte vara vaken i hundra år.
Jag ska ta sömnmedel.
Att blanda droger är en vetenskap. Det tar åratal att lära sig.
Vem behöver skolan när jag har dig?
Kom.
- Har du inte gått? - Jag ville inte väcka dig.
- Du snarkade. - Jag har inte sovit så gott på länge.
- Kaffet är gott. - Du gör för svagt.
Allt du har hemma är proteinpulver.
- Jag gillar att du är här. - Jag vet.
Jag måste till jobbet, men vi kan äta middag sen om du vill.
- Jag har planer, Baz. - Ställ in dem.
Följ med mig hem och ät middag. Och frukost.
Jag gillar att se dig äta.
- Vad är grejen? - Titta här.
Gör inte så där.
- Nej! - Du kan äta efteråt.
Efter vad då?
- Du lovade att du hade 50000. - Jag har dem på måndag.
- Jag har fler erbjudanden. - Erbjuder nån annan kontanter?
Du kan erbjuda mig en jäkla isbjörn, men jag får den inte.
Om jag ger dig 1000 dollar extra för att du får vänta?
Jag flyger till Hawaii om en vecka.
Sid ville ha sin aska dumpad i nån jäkla vulkan av nån anledning.
- Jag behöver pengarna innan. - Okej. Måndag. Jag lovar.
- Om jag måste ta det här igen... - Då kan du behålla handpenningen.
- Inga fulknep nu. - Vi ses på måndag.
Vakna.
- Var är farmor? - Hon sover, så vi måste vara tysta.
- Var är pappa? - Jag sa att jag skulle köra dig.
Var är dina skor?
Kidnappar du mitt barnbarn?
- Baz bad mig köra henne till skolan. - De har inte setts på fyra dagar.
Han bad mig göra det. Gå och klä på dig.
Två vänsterskor?
Säg åt Baz att ringa.
Hon känner dig knappt. Du har ju suttit inne halva hennes liv.
Nu åker vi!
- Här är skorna. - Kom hit, vännen.
Hoppsansa. Så där, ja.
En puss till farmor Smurf. Okej.
Ta på dig skorna i bilen.
Craig? Craig.
Craig! Det brinner.
God morgon.
- Vad är det här? - Jag brukade göra frukost åt mamma.
Det tror jag säkert. Jag ska svara.
- Hallå? - Vad ska jag göra? Soffan brinner.
Nu sprider den sig.
- Var är Craig? - Jag kan inte väcka honom.
- Ring 911. - Jag vet inte. Jag är rätt hög.
Ring 911 och säg att det brinner i en lägenhet-
- på 765 på The Strand. De kommer om några minuter.
- Andas Craig? - Ja, han sover bara.
Han har inte sovit på några dagar.
- Finns det droger i huset? - Kokain, gräs...
Spola ner det i toaletten.
- Den sprider sig. - Ta Craigs pistol i nattduksbordet.
Gå ut, kasta den i en buske och kom ihåg var den är.
Ta ett glas kallt vatten och häll det i Craigs ansikte.
Om det inte funkar måste du slå honom så hårt du kan.
Jag kommer om några minuter.
Vakna! Upp med dig!
Herregud...
Det syns ju knappt. Byt om fort. Vi kommer för sent.
- Hur dags börjar skolan? - Jag vet inte.
- Farmor säger bara: "Skoldags!" - Du behöver en klocka.
Nu åker vi, Lena. Har du bytt tröja? Kom nu.
- Mamma? - Nej, Lena.
- Det här är pappas kompis Lucy. - Hej.
Nu åker vi.
Det är ingen fara.
Ännu ett praktfiasko.
Tur för dig att Nicky ringde mig först.
- Du hade fått fängelse. - Jag har huvudvärk, Smurf.
- Varför skulle hon slå så hårt? - Det var för löst.
Varför pågår det fortfarande? Tar hon P-piller?
- Är du färdig? - Nej, jag är inte färdig.
Du får betala renoveringen.
- Du har försäkring! - Och vad ska jag säga?
Min idiot till son och tonåringen han sätter på glömde en joint i soffan?
- Förlåt. Okej? - Nej, det är inte okej.
Och det är ett dåligt tillfälle att be att få flytta hem.
Jag slaggar nån annanstans. Jag har saker att göra.
- Du kan väl sms:a? - Hon spillde juice och ville byta om.
- Skulle jag veta att Lucy bor här? - Det är bara för några dagar.
- När man gör nån en tjänst... - Hjälp till lite nästa gång.
Du borde sms:a först.
Lucy såg rätt sur ut.
- Du luktar brasa. - Jag hann inte duscha.
Röken är inte bra. Den dödar hjärnceller.
- Du har inte så många kvar. - Skit på dig.
Om Nicky inte hade varit där skulle du ha blivit stekt.
- Han vet att du sätter på Nicky. - Jag bryr mig inte.
Bryr du dig inte om att hon bytte ut dig mot det här geniet?
- Det var jag som gjorde slut. - Ja, Craig får bara gamla rester.
- Jaså... - Vad händer, J?
När flyttar du ut?
Du borde skaffa nåt eget.
Om du stannar kommer inte Smurf att låta dig vara i fred.
Ge dig skuldkänslor.
Baz och Pope är paranoida. Gör dem inte osäkra.
- Jag berättar inget för henne. - Jag vet.
Men om du stannar kommer du aldrig därifrån.
Han kommer snart krypande.
Hon ammade dig tills du var typ sju.
Mucho tuttsugande. Smurfbröstvårtor i munnen...
- Sluta! - Lite Smurf?
Hur länge har du bott hos Craig?
Bara ett par dagar.
- Är ni ihop nu? - Jag vet inte. Jag fick bo där.
Han hade bråttom iväg. Du fick inte ens ett par byxor.
Han skulle göra nåt med en luftkonditionering med Deran.
Laga luftkonditioneringen i en kyrka eller nåt.
- Går ni i kyrkan? - Nej.
- Jag tyckte väl att det var konstigt. - Du kan väl bo hos mig ett tag?
- På riktigt? - Visst.
- Om det inte är till besvär... - Jag har gott om plats.
Tack.
Du får inte bo hos mig.
Du är smutsig och jag vill inte ha dit polisen.
- Har jag frågat? - Du tänkte göra det.
- Är det lugnt? - Ja.
Är ni beredda? Då kör vi.
Ta lite tuggummi. Du stinker.
Nu kör vi.
Hej. Vi skulle laga luftkonditioneringen.
Luftkonditioneringen? Jag ser ingen lapp...
Nån ringde och sa att den luktade konstigt.
- Vi skulle bara ta en titt. - Det är inget inbokat.
Då får vi väl komma tillbaka.
Men vi måste laga en i San Diego i eftermiddag.
Och resten av veckan är full, så vi har inte tid förrän nästa fredag.
- Där uppe är den. - Tack så mycket.
Kyrkan har en massa välgörenhetsprojekt.
- Härbärgen, soppkök för hungrande... - Snackar du om karma igen?
Om du kan lova att jag inte kommer tillbaka som kackerlacka, så okej.
- Vad fan pratar du om? - Reinkarnation.
Att stjäla från en kyrka är inte bra för karman.
- Varför gör vi det här? - Vi borde ha tagit yachten.
Det hade tagit en månad att övertala Baz. Jag behöver pengar nu.
Det känns inte bra.
Det kanske var därför din lägenhet brann ner.
Gud visste att du tänkte stjäla från en kyrka. Karma.
Eller jointen du lämnade i soffan.
- Ja? - Hej.
Jag var på gudstjänsten i söndags och blev av med plånboken.
Är det nån som har lämnat in den?
Vi har en låda här bak.
- Hur var namnet? - David Pratt.
Kör på!
Okej, då ska vi se...
- Pratt, sa ni? - Ja, David.
Helvete...
Det är inte den.
Beklagar, ingen David Pratt. Kolla med receptionen.
Det är många som lämnar in grejer där.
- Var ligger den? - Där nere till höger.
Tack så mycket.
- Vad gör du? - Jag letar efter NA-mötet.
- Runt hörnet. Men det är klockan 12. - Okej. Tack.
BIBELSTUDIER
Bra, va?
Jag är inte musikalisk, jag gillar bara att lyssna på dem. En groupie.
Ja, de är bra.
- Vi har nog inte träffats. Amy. - Andrew.
- Är du ny här? - Ja.
Jag söker en ny kyrka.
- Vilken gick du till förut? - En sorts icke-konfessionell.
Men jag dras till... den här.
Jag arbetar här några dagar i veckan.
Jag kan svara på frågor.
Jag leder bibelstudierna på tisdagar, torsdagar och söndagar.
Kom gärna nån gång.
- Hur stor är er församling? - Det beror på gudstjänsten.
En söndag klockan tio är det minst 1500 personer här.
Nästa månad har vi vår missionshelg.
En hel festival. Kalas, lotterier...
Förra året fick vi in nästan 300000.
- Nåt sånt vill jag gärna delta i. - Du är så välkommen.
Jag behöver nya lås på lägenheten på Howley och lagret.
Howley kan jag fixa i eftermiddag.
- Båda måste fixas idag. - Det blir dyrt.
Det spelar ingen roll. Fixa dem idag.
Det här är Melissa på Sohn Alarm.
Det är Janine Cody. Jag äger 13 av ert företags fastigheter.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vill ändra lösenord.
- Vilka lösenord ska vi ändra? - Allihop.
De har renoverat här och flyttat kassaskåpet.
Kassaskåpet är i betong, inbyggt. Här är bilder.
Varför gjorde vi det inte innan de skaffade kameror?
Det är för riskabelt.
Vi kan ta oss förbi kamerorna.
- Han är orolig för sin karma. - Vi känner folk där.
Det är en kyrka!
De trycker pengar. De har DVD-skivor, T-shirtar, prylar...
- Vi kan väl rösta? - Det har vi redan gjort.
Union Bank är mycket bättre. Vi förstör kamerorna och rånar den.
Craig. Inga banker.
Om vi väntar tre veckor kan vi få in 300000.
Damen i kyrkan sa att de har en insamling.
Ungar som tvättar bilar, lotterier... På lördagen är det tivoli.
Förra året fick de in 300000 dollar till nåt sjukhus i Angola.
Toppen, ett sjukhus. Ännu bättre.
- Har de samma kassaskåp? - Troligen.
Nej, jag behöver pengar nu.
- Var är Pendletonpengarna? - Bryggeriet sket sig.
- Vi gör det på söndag. - Vi väntar.
Varför ta risken för en fjärdedel?
Vi ville skippa New Canticle, men vi sa okej.
- Trycker du på pausknappen nu? - Ja.
Om det ska vara så här hoppar jag av. Jag jobbar ensam.
- Varsågod. Råna en spritbutik. - Skit på dig.
Jag ska råna banken.
Vad var det där?
- Ska jag stanna? - Nej, åk hem. Vi löser det.
Vad som än händer måste vi stå på samma sida.
Om du vill ändra planerna, visst, men ta det med mig först.
- Ta det med dig? - Jag gör samma sak med dig.
Jag har inget emot att J rekar och gör småjobb.
Men han är inte redo och vi behöver vara fyra.
Jag pratar med Deran.
- Varför behöver han pengar? - Jag lovade att inte säga nåt.
- Hur illa är det? - Jag vet inte.
- Hur mycket? - 16000.
- Tror du att han gör nåt dumt? - Kanske.
- Var har du varit? - Köpt present till Carlos.
Så du tänker bara åka?
Jag har varit här i fyra dagar, Baz.
Du sa inte att din dotter bodde här.
- Hon bor här ibland. - Vad betyder det? Var är Catherine?
Jag vet inte. Hon har stuckit.
- Vad har du gjort? - Vad jag har gjort?
- Man lämnar inte sitt barn så där. - Jo, hon.
- Varför kan du inte vara ärlig? - Vi tar det sen.
Jag försöker jobba, killarna är osams och jag är ensamstående far.
Gör vad fan du vill. Det är du bra på.
Bli arg. Byt ämne.
Jag fick se ungen i ögonen och säga: "Beklagar, jag är inte din mamma."
Hon tänkte inte på det länge.
- Det är inte poängen! - Vad är den, då?
- Det här funkar inte mellan oss. - "Det här"?
Vi har det bättre på natten. Låt det vara så.
Vi ses nästa gång du är i Tijuana.
När rekade du på Union Bank?
Det är inte bara en kassa nu. Det är minst tre.
De har kameror. Det laddas upp digitalt direkt.
Ska du ha pistol? Väpnat rån?
- Det är minst sex år. - Jag behöver pengar.
- Är det inte det vi gör? - Jag har en bättre idé. Craig är på.
Är du intresserad? Ingen jäkla bank.
Har du en skidmask?
- Jag svettas pungen av mig. - Sluta.
Veva ner fönstret.
Nästa gång stjäl vi en GPS.
Vilken jävel betalar 18 dollar för en macka?
De langar från baksidan också.
Hon är där uppe.
- Ursäkta att det blev kort varsel. - Vad som helst för dig, Janine.
- Önskas någonting? - Nej. Tack, Monica.
Mina pojkar och jag gjorde ett kap i Carlsbad för ett tag sen.
Den är ovanlig. Du får stycka upp den.
- Det kan ta ett tag. - Det är bara en försäkring.
Ifall jag vill rymma lite.
- Är det nån som är på dig? - Nej då.
Låt oss kalla det omstrukturering.
Pojkarna har blivit oförsiktiga.
De slarvade vid förra jobbet. Det löste sig, men det var nära ögat.
Så?
- Vad ska jag begära? - Det du tycker är rimligt.
Och ta fem procent extra för risken.
Det var generöst.
Baz kommer att komma hit och tro att han kan göra som han vill.
Jag vill inte styra dig, men var försiktig.
Okej, nu stänger de.
Då kör vi.
- Jag har inte mycket åt dig. - Vad menar du?
- Jag sa ju att det skulle dröja. - Två månader har det dröjt!
Jag hittade två fostermödrar, men de har ingen kontakt.
Inget från sjukhusen, inga bankaktiviteter.
- Inget på mobilen eller i mejlen. - Det är obegripligt.
Hur kan nån som Cath bara försvinna?
Om nån vill försvinna går det. Att hitta dem kräver bara mer resurser.
Skämtar du? För 3000 får jag "hon har inte kollat sin mejl"?
Fosterhemsinfon var inte billig.
Om du vill hålla det utanför systemet kostar det.
Vi kan gräva i Mexiko eller Sydamerika.
- Hur gärna vill du det? - Vad tror du att jag gör här?
Jag behöver 5000 till.
Är hon död?
Jag har ingen anledning att tro det.
Men ingen anledning att tro att hon inte är det heller.
Du kan alltid gå till polisen.
Upp med händerna! Stanna!
- Öppna dörren! - Du är dödens!
In i bilen! De är beväpnade!
Sa du att de säljer droger?
Vi är tre och ni är två.
Vill ni dö för lite tacopengar? Öppna dörren!
- Vad gör vi här, Pope? - Det skulle ju bli enkelt.
- Döda ingen! - Säg det till dem!
Täck mig. Jag fixar det.
- Kom igen! - Kom ut!
- Gick det? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Är det mina byxor? - Ja. Jag hade inga kläder.
- Gör det nåt? - Nej, det är lugnt.
Smurf sa att jag fick bo här. Craigs ställe brann.
Ja, jag hörde det.
- Mår du bra? - Ja, jag mår fint.
Det var lite otäckt. Det var inte Craigs fel.
Okej.
- Jag har inte sett dig i skolan. - Jag är där ibland.
Tillräckligt för examen.
- Var är alla? - De är inte här så ofta.
De har bråkat med Smurf.
- Allihop? - Typ.
- Men du bor kvar här? - Ja.
Jag ska hitta nåt eget, men...
Schyst.
En distraktionsgranat?
- Har du raketgevär också? - Har du ett?
Sånt här borde vi göra.
Inte sån skit Baz vill göra. Visst var det kul?
Det gick okej idag. Det gör det inte alltid.
Vi har aldrig problem med enkla grejer.
Du åkte in på grund av Baz.
- Det var för riskabelt. - Det var en vakt på fel ställe.
Varför låter du honom göra så? Det är sant.
Baz beter sig som om vi jobbade för honom. Kanske mer vi än du.
- Vad då? - Nej.
Det är det här hon vill.
Hon vill att vi ska vända oss emot varandra. Jag vägrar.
Nästan 10000. Jäkla tryffelpommes.
Ta dem.
Han sa bara att du behöver pengar. Nu har du det.
- 16000, eller hur? - Jag vill inte ha dem.
Se det som ett lån, om du vill.
Betala tillbaka efter kyrkstöten.
- Du också? - Du behöver inte betala tillbaka.
Men jag behöver nånstans att sova.
- Kan du sänka, Lena? - Gick det bra?
- Deran väntar. - Lena! Vad sa jag?
Tre timmar med henne och jag är självmordsbenägen.
- Var är Lucy? - Hon åkte hem till Mexiko.
Vi går in samma väg, men vi måste hantera kamerorna.
Två i entrén, en i rummet. Samma luftkonditionering.
Vi måste bara få in verktygen, men jag vet hur.
Sänk ljudet, sa jag! Lyssna på mig!
Hämta dina skor. Vi tar en promenad.
Ingen fara. Hämta dina skor.
Jag har bett henne sänka i en timme.
Hon vill nog ha din uppmärksamhet.
- Har du fler föräldratips? - Barn gillar inte när man skriker.
Lös dina egna problem innan du lägger dig i.
Hennes mor har stuckit, du sätter på en okänd tjej i moderns sovrum.
Det är inte Lenas fel att din flickvän inte gillar ditt barn.
Du vet ingenting.
Ingen kommer någonsin att skaffa barn med dig!
Kom, Lena! Nu går vi!
Baz! Kasta till mig!
- Flytta dig, Deran! - Din tur!
Här är den!
- Först till tre! - Sluta!
Andrew, eller hur?
- Vem är det här? - Lena.
Det finns leksaker i rummet intill. Kanske tårta också.
- Får jag? - Ja.
- Hon är fin. Hon har ditt leende. - Hon är min brorsdotter.
Jag hjälper min bror ibland. Hans fru... har lämnat honom.
Han har tur som har dig.
Vi tänkte äta glass efter bibelstudierna. Häng gärna med.
Visst, hon älskar glass.
- Men inte du? - Jo, det gör jag.
Se till att kylen är kall när hälsoinspektören kommer.
Annars åker du dit.
Låt inte krypen komma in i flaskorna. Då kommer de aldrig ut.
Du behöver ett skattenummer, så registrera dig.
Skjut inte upp det. Då kommer spritkillen aldrig hit.
- Det blir svårare än du tror. - Jag vet.
Jag skulle ha sålt det för 16 år sen, men Sid älskade det här skithålet.
- Han jobbade 80 timmar i veckan. - Jag är redo.
Det är bra, för det blir mycket arbete.
Sid gillade storbystade sjöjungfrur.
Den kåte jäveln. Nåja...
- Välkommen hit. - Tack.
Ha det så kul.
Vad vill du?
Du sa: "Vi ses nästa gång du är i Tijuana." Nu är jag här.
Får jag komma in?
- Vad gör du här? - Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde ha berättat sanningen om Cath och Lena.
- Jag måste inte veta allt. - Sluta.
Cath upptäckte vårt förhållande.
Hon bad mig lova att vi inte skulle ses mer.
Jag sa att jag varken kunde eller ville göra det.
Det var dumt sagt.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Kommer du?
Hej, vännen.
Jag borde nog ha frågat dig innan jag lät Nicky bo här.
Förlåt. Det är ditt hus också.
Du ska trivas här.
Tjatar dina morbröder om att du ska flytta?
De vill nog inte att du bor med fienden.
Vad vill du, J?
Jag vill stanna.
Kan du ta det?
Hallå? Vill du prata med henne?
Okej. Ja. Tack.
Det var nån Jake.
Han sa att Manny är död. Gravöl på torsdag. Du hade hans nummer.
- Vem var Manny? - En gammal vän.
Mår du bra?
Vill du följa med på gravölen?
En liten tur genom öknen? Du måste inte.
Visst, jag följer med.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com